Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA Alih bahasa : why_hyde@idfl.us Member of IDFL.US SUBSCREW (We Proud to be Part of It)
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak laki-laki
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Saori-san!
Kouga.
Jalanilah langkahmu sendiri.
Buatlah takdirmu sendiri.
Langkahmu sendiri.
Saori-san!
Kouga...
Kouga!
Apa kau baik-baik saja?
Kouga.
Shaina-san...
Aku...
Saori-san.
Sepertinya pukulan yang sebelumnya hanya kebetulan saja.
Melawanku dengan Cosmo selemah ini, menggelikan!
Kouga!
Hentikan.
Amarah tidak cocok dengan Cosmo-mu.
Patuhlah dan ikutlah denganku kedalam kegelapan.
Kou...ga...
Saori-san!
Tujuanku telah tercapai.
Athena sudah tidak ada lagi.
Inilah akhir dari segalanya.
Shaina-san.
Aku tidak mampu melakukan apapun.
Kouga.
Ini bukanlah salahmu.
Ini bukan...
Shaina-san?
Shaina-san!
SHAINA-SAN!
Aku...
Memulai Sebuah Perjalanan! Para Saint Generasi Baru
Begitu.
Kau akan pergi.
Iya.
Aku percaya Saori-san masih hidup.
Itulah alasannya.
Kouga.
Batu Jubah itu
...pasti akan menuntun jalanmu.
Batu Jubah?
Kau adalah orang yang terpilih untuk mengenakan jubah Pegasus milik Seiya.
Jangan pernah kembali kesini sebelum tujuanmu tercapai.
Iya, aku janji.
Aku pasti akan mengalahkan Mars dan membawa Saori-san kembali pulang.
Sampai jumpa, Pak tua.
Aku serahlah sisanya kepadamu.
Kau tidak perlu menasehatiku.
Sudah, pergi sana!
Kalau kau masih punya waktu untuk main-main, pergi sana!
Ya sudah, sampai jumpa!
Sampai nanti.
Sekarang...
Aku harus pergi kemana?
Hei, bukankah itu Batu Jubah?
Kau tahu tentang ini, itu artinya kau seorang Saint juga?
Tunjukkan padaku!
Siapa kau?
Sejak kapan kau mengambilnya?
Kembalikan padaku!
Tenanglah! Aku tidak akan merusaknya!
Nanti rusak!
Ini! Ini! Coba ambil kalau kau bisa!
Sialan!
Berhentilah main-main!
Pada dasarnya para Saint tidak boleh bertarung satu sama lain.
Tapi, kali ini moment khusus.
Ayo kemari, saudaraku.
Berhenti mempermainkanku seperti orang bodoh...
Aku tarik kembali ucapanku.
Kau bukanlah seorang Saint.
Kau cuma seorang bocah nakal dengan sebuah jubah.
Apa!?
Aku seorang Saint!
Aku adalah Saint penjaga...
Athena...
Saori-san!
Brengsek!
Apa yang telah aku lakukan.
Hei, apa kau baik-baik saja!?
Hei!
Yo! Yang tadi maaf yah.
Sejenak tadi aku kehilangan kesabaran.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku akan buatkan kopi untuk kita berdua.
Apa!
Apa itu?
Semacam sulap?
Hei, hei! Yang benar saja?
Apa kau sudah berlatih sungguh-sungguh?
Iya.
Sesekali.
Mengerti, mengerti. Aku akan ajarkan bagaimana caranya.
Aku tahu tentang Cosmo, kan?
Tentu saja aku tahu!
Baiklah!
Cosmo memiliki unsur elemen.
Salah satunya adalah api.
Dan sisanya adalah:
Angin, Guntur,
Bumi, Air, Kegelapan
dan Cahaya, jadi semuanya tujuh.
Kita, para Saint bisa berlatih untuk menghadirkan unsur-unsur elemen itu kedalam tubuh kita.
Itu berarti aku juga bisa membuat api keluar dari tubuhku?
Itu tergantung pada unsur elemen apa yang kau punya.
Ah, begitu yah.
Lalu, bagaimana caranya agar aku bisa menjadi pengguna unsur elemen?
Bagaimana katamu?
Aku tidak bisa mengatakannya dengan mudah.
Kau bicara apa?
Tidak, aku cuma bicara sendiri.
Coba kita lihat...
Pertama, bentangkan kesadaranmu ke setiap sudut di seluruh tubuhmu.
Secara bertahap, kau biarkan sensasi ini menyebar ke seluruh sel dalam tubuhmu.
Lalu ambillah kesadaran yang kau bentangkan, fokuskan,
...dan biarkan meledak!
Itulah yang harus kau lakukan.
Kau hebat!
Bukan "kau"!
Namaku Souma.
Rasi bintang Lionette (Leo kecil), Souma.
Dan kau?
Aku Kouga.
Lalu apa rasi bintangmu?
Rasi bintang?
Ada apa dengan kau?
Aku kan rasi bintangnya Lionette.
Kau juga pasti punya satu.
Pegasus.
Apa kau bilang, Pegasus!?
Apakah itu artinya kau punya hubungan dengan seorang Saint legendaris, Pegasus Seiya!?
Kau tahu tentang Seiya?
Aku tidak pernah bertemu dengannya,
...tapi semua Saint tahu walau sekedar nama.
Aku dengar keberadaannya saat ini tidak diketahui.
Tidak diketahui keberadaannya?
Jadi dia belum mati.
Minuman apa ini, pahit!?
Ini namanya kopi.
Kenapa Yang Mulia Mars mengirimku untuk mengurus teri-teri ini?
Baiklah,
waktunya pergi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau datang kesini?
Aku?
Aku ada tugas ke Palaestra.
Palaestra?
Apu mau bertanya.
Apa kau tahu yang telah terjadi di dekat sini?
Beberapa hari yang lalu ada ledakan Cosmo yang sangat besar.
Apa kau tahu sesuatu?
Saori-san...
Athena,
...telah diculik.
Athena diculik!?
Maaf, tapi aku tidak percaya denganmu.
Apa!?
Maksudmu aku berkata bohong?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Lalu apa maksudmu!?
Baiklah...
Aku tahu itu tidak benar, sebab...
Aku tahu dimana Athena berada.
Apa!?
Alih bahasa : why_hyde@idfl.us Member of IDFL.US SUBSCREW (We Proud to be Part of It)
Original Subtitle by BURNING COSMO
Kau tahu dimana dia...
Dimana? Dimana dia?
Ada apa denganmu, tiba-tiba begini?
Dimana Athena?
Katakan padaku!
Aku mengerti, aku mengerti! Tenanglah sedikit!
Dasar.
Sepertinya aku akan memberitahumu.
Kenapa!? Kenapa!? Kenapa!?
Kenapa aku harus selalu melakukan hal seperti ini!?
Kau ingin tahu dimana Athena berada, kan?
Jangan terlalu banyak mengeluh.
Kau pasti bercanda!
Seharusnya aku melakukan sebuah perjalanan,
Pengintaian selesai!
Kita berangkat sekarang?
Kali ini kita akan pergi kemana?
Ke Palaestra.
Kalau Pak tua melihatku ada disini...
Kita mungkin akan menemukan sesuatu tentang Athena, kalau kita pergi kesana.
Ke Palaestra, yah?
Tunggu!
Kau bilang, kau tahu dimana Athena berada!
Jangan memusingkan hal-hal kecil!
Disana ada salah satu bangunan pribadi milik Athena!
Walaupun aku tidak tahu, salah seorang pasti tahu!
Semua terserah padamu!
Kemanapun aku siap.
Aku mengerti, sialan kau!
Baiklah! Kalau begitu sudah ditentukan!
Aku beritahu kau, tempatnya sangat jauh!
Aku tidak peduli.
Kalau memang Athena ada disana, keliling dunia pun aku mau.
Hei,
Pala-apalah itu tempat seperti apa?
Palaestra.
Mudahnya, kau bisa katakan, itu sekolahnya para Saint.
Dasar-dasar untuk menjadi seorang Saint diajarkan disana.
Berapa lama kau belajar disana?
Sejak mendaftar di Palaestra.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku belum pernah serius memikirkannya.
Aku pikir kau bukan satu-satunya orang yang tidak memikirkan hal itu.
Kenapa kau ingin menjadi seorang Saint?
Aku?
Aku...
Siapa disana!?
Aku sedari tadi disini.
Sepertinya kalian baru menyadarinya.
Dimana kau!?
Berhenti bersembunyi, keluar kau!
Tidak perlu berteriak.
Lagi pula, Aku tidak bermaksud untuk tidak menampak diriku.
Bajingan! Apa kau salah satu teman wanita itu!?
Apa yang kau bicarakan?
Aku salah satu bawahan Yang Mulia Mars,
Pasukan Mata-mata Mars,
Mantis Ortygia Yang Agung
Yang Mulia Mars tidak perlu mengotori tangannya hanya untuk membunuh makhluk rendah seperti kalian.
Aku akan membunuh kalian dengan indah.
JUBAH LIONETTE
Jadi itu...
Jubah Lionette!
Souma!
Kenapa, makhluk rendah?
Serang aku bersama-sama!
Sial!
jangan serang dia!
Dia...
Dia mangsaku!
yang benar saja!
Kalau dia salah satu pengikut Mars,
...dia juga musuhku!
Kenapa ini?
Aku tidak dapat mengerakkan tubuhku dengan baik!
Aku sudah katakan sebelumnya!
Orang yang tidak mampu membakar Cosmo mereka,
...jangan menghalangi!
Diam kau!
Aku juga bisa melakukannya!
Kau bisa melakukan apa?
Souma...
Aku bilang kau jangan menghalangi, kan??
Dasar...
Berpura-pura menjadi seorang teman, sekarang??
SIALAN KAU!
Kau yang paling punya nyali?
Kalau begitu akan serius.
KABUT GELAP
Kabut apa itu?
Ini adalah kekuatan Mars milikku!
Aku akan menghabiskan waktuku menyiksamu dari dalam kegelapan!
Hingga kau tewas!
Sial!
Percuma!
Kau tidak akan mampu memukulku selama aku diselubungi kegelapan!
Tidak peduli berapa kali kau mencobanya!
Jadi dia seorang penguna elemen Kegelapan.
Kalau begitu, aku akan menghalau kabut ini dengan api-ku!
Oh, api-ku!
Apa!?
Apinya tidak mau keluar!
Apakah ini karena aku kurang fokus!?
Kenapa?
Apa yang terjadi dengan bualanmu sebelumnya!?
Aku benci ini.
Aku tidak mau
...hanya menjadi penonton, sama sekali tidak mampu mengangkat satu jari pun.
Aku tidak mau seperti ini!
Bagaimana rasanya,
...tidak bisa melakukan apapun melawan kekuatan elemen Kegelapanku!?
Elemen...
Aku harus mencobanya!
Pertama, bentangkan kesadaranmu ke setiap sudut di seluruh tubuhmu.
Secara bertahap, kau biarkan sensasi ini menyebar ke seluruh sel dalam tubuhmu.
Lalu ambillah kesadaran yang kau bentangkan, fokuskan,
...dan biarkan meledak!
Namaku Kouga!
PEGASUS KOUGA!
Terang sekali!
Cahaya apa ini!?
Apakah itu elemen Cahaya?
Tidak salah lagi!
Unsur elemen milik Pegasus adalah Cahaya!
Yang benar saja!
Bocah yang sama sekali tidak bisa membakar Cosmo ternyata
seorang penguna elemen Cahaya!?
Sekarang!
Souma!
API BANDIT
kau berhasil melakukannya!
Ehem!
Tunggu, kau!
Sudahlah, aku sudah tidak kuat untuk melawannya
Lagi pula,
apa masalahnya dengan dia?
Aku tarik ucapanku lagi.
Ayo, berdiri,
Pegasus Kouga!
Terima kasih,
Lionette Souma!
Mustahil kedua bocah itu mampu mengalahkan aku...
Siapa itu!?
Elemen Cahaya...
Pegasus Kouga, ya?
Itu jalannya.
Disana?
Iya,
...disanalah Palaestra.
Saori-san,
AKu telah memilih.
Aku akan
...bertambah lebih kuat lagi!
Kemudian aku pasti akan,
...membawamu pulang kembali, Saori-san.
Kumohon tunggulah aku,
Saori-san!
~~Bersambung~~
Tempat dimana para Saint belajar menaikan Cosmo mereka.
Tempatnya bernama,
Palaestra.
Di tempat itulah Kouga berhadapan dengan,
Yuna si Rasi Bintang Aquila.
Seorang Saint wanita pendiam ini,
...menyembunyikan beban berat dibalik topengnya.
Selanjutnya di SAINT SEIYA OMEGA :
Munculnya Saint Elemen Angin!
Hukum Sang Topeng!
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian??
Alih bahasa : why_hyde@idfl.us Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: - Ita Ria kristina untuk Soto Betawi-nya - Tsuroyya Azka yang tidur di pangkuan sambil ngiler
Special thanks to: Ghodhiets for providing this anime series.